ارائه‌ای از تیم ترجمه ایران‌فیلم IranFilm.Net
« Mr.RooH | مترجم : روح الله »
خدایا، ما نباید اینکارو می‌کردیم
اون نباید اینکارو می‌کرد اونا تهدیدی واسه ما نبودن
اون چه مرگش‌ـه ؟
...همین الان می‌تونم برم بالا
چیه ؟
می‌خوای چیکار کنی ؟
می‌تونم تنِ لشش رو پرت کنم تو اقیانوس
فکر کنم بهش نیاز داریم
به خونه‌ش نیاز داریم، به مکزیک نیاز داریم
بدون اونم می‌تونیم جون سالم بدر ببریم
من چیزی بیشتر از جون سالم بدر بردن می‌خوام
می‌خوام چیزی که شروع شده، تموم بشه
...کل این مضخرفاتی که شروع شده
...کل مضخرفاتی که گذاشتیم اتفاق بیوفته
من اون بچه‌ها رو تو اون قایق نجات ول کردم
کار من بود
تو طناب رو پاره نکردی
ما نمی‌تونیم به استرند اعتماد کنیم
نمی‌دونیم جایی که گفته اصلاً تو مکزیک وجود داره یا نه
خیلی‌خب، اما اون دروغ نمیگه
...ما می‌خوایم خونواده‌مون رو
واسه زندگی تو اونحا به خطر بندازیم ؟
چرا نمی‌خوابی ؟
آره، سر و صدا تو کله‌م زیاده
آره
تا حالا اونجا بودی ؟
مکزیک
نه، پدر و مادرم وقتی "ال‌سالوادور" رو ترک کردن به "تیوانا" رفتن
برگشتی ؟
راستیتش پامون رو واسه یبارم از سیاتل نذاشتیم بیرون
اونا همه‌چی رو تو اون مغازه گذاشتن
منم اونا رو الگوم قرار دادم
...خیلی تسلیم شدم
اونام زیاد نیاز به این نداشتن .که خودم از پَسِ خودم بر بیام
چیکار کردی، می‌دونی، واسه خودت ؟
منظورت چیه ؟
...مثه
رابطه برقرار کردن
چندتایی داشتم
آره، اون دختره تو "پومونا" رو دیدم
آره ؟ - ماریا سانتوز -
زمان زیادی بود ؟
.نه. نه چند ماه بود
بعدش مادرم ما رو به لس‌آنجلس برگردوند
مدرسه‌ی جدید. محله‌ی کوچیک
به کلیسای خیابون دوازه می‌رفتم
جالبیش به این بود که پدر و مادرم چیزی از این ماجرا نمی‌دونستن
تصمیمات بدی در پِی داشت
هی
می‌خوای به یه دردی بخوری یا نه ؟
دختر که قحطی نیست
واسه همین باید بانکداری کنم ؟
آره
دختر که قحطی نیومده
آره
یه‌جایی اون بیرون
چه کوفتیه ؟
لعنتی
!به کمک احتیاج داریم
باید بهشون شلیک کنم ؟
!کمک !خواهش می‌کنم کمک‌مون کنین
اون خونریزی داره
خواهش می‌کنم. کمک‌مون کنین
باید شلیک کنم ؟ - خدایا -
!بابا ؟
یه‌چیزی اشتباهه. بچه یه‌چیزیش اشتباهه
!بابا
شماها کجایین ؟ - لطفاً کمک کنین -
کمک
!بابا
فقط نفس بکش. نفس بکش
!مدیسون - بابا، اونا فقط اومدن رو قایق -
اون اشتباه من نبود. من اجازه ندادم بیان اونا فقط رو عرشه اومدن
آروم، آروم. من باهاشم
ببین، اون تو بد وضعیتی‌ـه، مرد تو بد وضعیتی‌ـه
فقط منتظرش باش
اینجا، بیا بریم اونجا
قایقت کجاست ؟ - موتورمون خراب شد -
چندین روز با آب حرکت کردیم
آدم دیگه‌ای روی آب دیدین ؟
از یه گروه بزرگ اومدین ؟
همه‌چی نامشخص‌ـه
راست و پوست‌کنده بخوای، ما دوران خیلی سختی داشتیم
احمقانه‌ست، سوءظن احمقانه
...خواهش می‌کنم، ما ما آدمای خوبی هستیم
...خیلی‌خب
مامان، چی شده ؟
بچه وضع خوبی نداره - اون کیه ؟ -
با مامانت باش، باشه ؟
ما تقریباً اونجا بودیم
قبل از اینکه موتورتون از کار بیوفته چه اتفاقی افتاد ؟
...واسه چندتا قایق دست تکون دادیم
.ترسیده بودیم، اما جون سالم بدر بُردیم
وقتی که از لنگرگاه "لانگ‌بیچ" خارج می‌شدیم بدنه‌ی قایق‌مون آسیب دید
دست‌پاچه شده بودیم
،فکر کردیم وصله بزنیم خوب میشه اما با عجله اونکارو کردیم
بعدش آب داخل شد و موتور رو آب گرفت
جک ؟
چیکار کردی ؟
مدیسون
جک ؟
نه،‌ خواهش می‌کنم - اون اینکارو می‌کنه -
ببندش - چرا اینکارو می‌کنی ؟ -
می‌تونی با این کشتی دور دنیا رو بگردی
اون یه غنیمت‌ـه - تو مرتکب اشتباه شدی -
نه، فکر کنم پسرت اشتباه کرد
" باید بهشون شلیک کنم ؟ "
...یه نصیحت می‌کنم، اگه می‌خوای سؤال بپرسی
.یه‌نفر باید قبلاً می‌مُرد
دنیل نفر بعدی‌ـه. دخترت می‌تونه بهت کمک کنه
من هیچ‌کاری نمی‌کنم
می‌تونیم اونا رو ببندیم، می‌تونیم بهشون شلیک کنیم
کَکمم نمیگزه
کیپ، بقیه‌ی قایق رو بگرد
دنبال کاپیتان و نیک بگرد
اسم‌مون رو از کجا می‌دونن ؟
...نمی‌دونم، دنیل. من
من چیزی بهشون نگفتم
جک
بزنش
جک، اینکارو نکن
جک. جک
زدیش ؟
اگه اینکارو نمی‌کردم، اون هیپوترمی می‌کرد
برآورد می‌شود که شصت هزار ...خانه زیر آب رفته باشد
و انتظار می‌رود این تعداد افزایش پیدا کند
...پناهندگان به سمتِ "باتون‌روج" فرار کرده
پدرم هیچوقت درک نمی‌کرد چیکار می‌خوام بکنم
اون چی بود ؟
خلق‌کردن. کنترل. خودم
با پدرت چیکار کردی ؟
به عنوان یه واعظ زندگیش رو پایان داد
صدای خوبی داشت. آواز پرطنین
رسا
مادرت چی ؟
مطمئنم که یه زندگی پرثمر و تمام عیار داشت
اونم دور از ما
آره
از زمان تولدم مادرم رفت
تک فرزند ؟
ساحل غربی
هیچ مردی به اون اندازه جدی نیست که یه کراوات به رنگ شرق "توسان" بپوشه
دوباره. واسه رفیقمم پُر کن
نمی‌تونم بگم واسه کجایی
واسه اینجا نیستی
واسه خرید اومدم اینجا
الان ؟
وقتی که خون تو خیابونا ریخته، خشکی رو بخر
یه صرب‌المثل قدیمیه - آره -
روتچیلد
بعد از ناپلئون، واترلو رو از دست داد
درسته
می‌دونم
قبل از طوفان اومدم
"داراییم و سهامم تو خیابون "سنت‌کلودِ
البته چیزی که باقی می‌مونه
دیروز به ساختمونش رفتم
هرچی بیشتر غوطه‌ور میشم، دیرتر نجات پیدا می‌کنم
مرد خوش‌شانس
من ورشکسته‌ام
باید از نو شروع کنم
مجبورم نیمی از سهمِ "نایت‌وارد" رو فردا ببندم
باید تو چشاشون نگاه کنم
پس اینکارو نکن
...من به کارم
.و به پدرم متعهدم
به‌نظر می‌رسه که اینطور نیستی
لازم نیست نگران متعهد بودن باشی
اینکار کمک می‌کنه
من فرصت طلبم
شاید خوش‌بینی
من یه انگلم، اما ممنونم
آروم، آروم
اتاقت
شاید بیاد نمیارم
هیــس
گلوله بود ؟
سوئیچ قایق رو داره ؟
نمی‌دونم
حالا می‌خوای دروغ گفتن رو شروع کنی ؟
ولش کن
...هی، اون یارویی که شلیک کردی، باهوش‌ست
.کسی بود که سوئیچ رو داشت
به کاپیتان‌مون شلیک کردی
درسته ؟
...هی، دست‌هات رو - برگرد -
...بهش... بهش بهش آسیب نرسون
...تا پنج می‌شمارم
.و تو باید بگی سوئیچ کجاست
یک - اون سوئیچ رو نداره -
کی داره ؟ دو
خواهش می‌کنم، دست نگه‌دار، باشه ؟ بیخیال، مرد
سه
استرند
،همونی که اون گفت، استرند کاپیتان‌مون، اون سوئیچ رو داره
!هی
!بابا! بابا - چهار -
...تو فقط به سوئیچ نیاز نداری، باشه ؟
می‌تونم بدون سوئیچ قایق رو راه بندازم
می‌تونم با سیم به سیم کردن روشن کنم
فقط پسرم رو ول کن
همه‌چی تحتِ کنترل‌ـه ؟
مامان
مدی ؟ - من خوبم، تراویس -
نیک کجاست ؟
وقتی که بیدار شدم، نبود
صدای شلیک شنیدم - استرند قایق رو ول کرد -
اونام بهش شلیک کردن
اون بهش شلیک کرد ؟
نمی‌دونیم - تنها بود ؟ -
استرند بیسیم سکندار قایق رو قطع کرد کس دیگه‌ای اینجا نیست
خب، تراویس رو جونِ بچه‌ش شرط کرده که بدون سوئیچ می‌تونه قایق رو راه بندازه
...خب مراقب‌شون باش
بی‌سیم زاپاس رو پیدا کن به مانر برسون
می‌تونی پرنسست رو ببری
.نه، نه، نه اون می‌مونه، اون می‌مونه
مامان،‌ اینکارو نکن
چیزی نیست. چیزی نیست
من خوبم
من اینارو آوردم اینجا خودمم می‌تونم روبراهش کنم
بهش اعتماد دارم
خیلی‌خب، بیا. بیا بریم
چیکار داری می‌کنی ؟ دستت رو بکش
نمی‌تونم اینا رو از دست بدم
نیومدم اینجا تا به کسی آسیب برسونم
تو منو طعمه کردی. بهم دروغ گفتی
چاره‌ای نداشتم - چرا، کسی تفنگ گذاشته بود رو سرت ؟ -
بخون، کارِ اونه
همه‌مون یه وظیفه‌ای داریم
درسته، پس مادرم چی ؟
اون آشغال زدتش. وظیفه‌ی اون چیه ؟
وقتی اون اینجا باشه، کانر کارا رو متمدن پیش می‌بره
اون مارو کنار همدیگه نگه می‌داره اما اون مرد خشنی نیست
اون اجازه میده خشونت باشه - شبیه منه -
به حرف‌هام گوش می‌کنه
باید با کانر صحبت کنم
باید بهم نشون بدی بی‌سیم قابل حمل کجاست
بعد از اینکه تماس گرفتی چی میشه ؟
کانر تعیین می‌کنه
بعدش در امانم ؟
قول میدم
خونواده‌م چی ؟
کانر به حرف‌هام گوش می‌کنه
بعداً
ویکتور استرند
امیدوارم مزاحم هم نباشیم
من توماس آبیگل هستم
اشون لوییز فلورس هستن
میشه بیایم داخل ؟
...خب
می‌دونستی چی بخری، فقط به اندازه کافی پول نداشتی
چندتا لباس تو کمد دارم
از کارت‌های اعتباریم پول برداشت کردی
جمعاً چقده، لوییز ؟ - سی‌وشیش‌هزارتا -
اون پول کجا رفته ؟
سی‌تا جنس بزرگ با کارت اعتباری خریدم که بدهی دارم
به‌نظر کلکسیون بدهی‌ها زیرت باشه
اونجا جایی بود قبلاً بودم
بعدش چی ؟
املاک فرعی
تو پنج سال، به جایی که بودم بر می‌گردم
اما لباس پوشیدنت بهتر بود
آره - تو که نمی‌خوای بیشتر صبر کنی، آره ؟ -
منت نذار - نباید بیشتر از این صبر کنی -
...به‌نظر می‌رسه تو آدمی هستی که می‌تونه
.از یه‌چیز زشت، یه‌چیز زیبا خلق کنه
من کارم رو بلدم
خوشم میاد
،اگه نمی‌خوای به پلیس زنگ بزنی پس ممنونم
،اگه می‌خوای سرمایه‌ت رو بهت برگدونم ملزم به اینکارم
باید بهم برگردونی
من علاقه رو در نظر گرفتم
می‌تونیم روی جزئیات بحث کنیم
تام، اون ازت دزدی کرده
پایین می‌بینمت
توی بار هستم
...واسه بخشیدن
.ممنون
من نبخشیدمت
نسبت بهت متعهد بودم
،ببین، اگه اینکارات الکی باشه چرا واسه جفت‌مون یکمی زمان نمی‌خری ؟
...حله. فقط
...ببین، کل اینا
ببین، کامپیوتری هستن، باشه ؟
...پس باید برم تو اتاق موتور پایینش
.که پایینش هست
وقتی داشتی نگهبانی می‌دادی، نیک رو ندیدی ؟
نه
ممکنه وقتی که تسلیم شدیم اومده بالا
فقط یکی از اون سه‌نفر اینجاست
تنها یکی از اون سه‌نفر
می‌تونی بازش کنی ؟
حواسش رو پرت کن
دنبال دوست‌دختر هستی ؟
بیا موتور رو درست کنیم
اون خواهرم‌ـه
با خواهرت ریختی رو هم ؟
اوهو، خیلی ناجوره، پسر
تا یه ساعت دیگه قایق رو به حرکت در میارم
یه‌ساعت وقت نداری، نیم‌ساعت آخرش‌ـه
کریس، بیخیالش شو
موفق باشی
کِی بدنیا میاد ؟
نمی‌دونم. زمانش از دستم در رفته
...خب، اگه تا حالا حسابش دستت بود
.پس هنوزم دستت هست
چهار هفته
تو همین روزاست
دکتر میگه،‌ همیشه تو همین مدت انجام میشه
درسته. درسته. معمولاً اینطوره
و بعدش یه تعداد
اونا میگن، اولی سخت‌ـه
دومین حاملگی بدتره - نبابا ؟ -
می‌دونی، دردش از چیزی که می‌خواد رخ بده کمتره
می‌دونی، عوارض داره
ممکنه شاید بشه کاری کرد
و می‌دونی اون موجود کوچولو ...که می‌خواد به دنیا بیاد
.تو رو ضعیف می‌کنه، جون حاضری واسه‌ش بمیری
فقط می‌خوام اون بیاد بیرون تا از شرش خلاص شم
دختره؟ اسمی واسه‌ش انتخاب کردی ؟
چیه؟ واسم نمایش برپا کردی؟
من از پسش بر میام
خب، این قایق موجودِ پیچیده‌ایه
داری میگی من ابله‌ام ؟
دارم میگم من فهمیدم ...این سیم‌ها اومدن پایین و
.چطور با سیم‌های اون بالا رد و بدل شدن
...وقتی که کانر خودشو نشون داد
.حدس زدم که فرار کنی
حالا انجامش بده. خودتو ثابت کن
،یه یارویی اینجاست می‌دونی چطور ترتیب موتور رو بده
ما تو راهیم دختره رو پیدا کردی ؟
آلیشا ؟ آره - مشتاقانه منتظر دیدنشم -
دریافت شد
اینجا می‌خوابی ؟
آره. وقتی گرم میشه رو عرشه می‌خوابم
اینجا باهام صحبت کردی ؟
هیچکدوم از حرفات حقیقت داشت ؟
چیزایی که بهم گفتی
نسخه‌هایی ازش
دوست‌دخترت چی ؟
یه داستان در موردش هست
چه مدت با همدیگه بودین ؟
سه سال
اسمش چی بود ؟ - آلیسون -
وقتی که برادرم مُرد، کانر نجاتم داد
ازم استفاده کرد
وقتی یکی جونت رو نجات میده، بهش مدیون میشی
فقط انجامش میدی
قبل از من چند نفر اومدن ؟
چندتاشون زنده‌ان ؟
از هیچکدوم‌شون لذت نبردم، آلیشا
باید بهم اعتماد کنی
واسه شلیک رید متأسفم
استرند بهتر از رید نبود
کارای بدتری تو این قایق انجام دادیم
شاید یه حکمتی داشت که همدیگه رو پیدا کردیم
با من برگرد
می‌تونم
با خونواده‌م
تو پایگاه‌مون منابع با ارزشی داریم
نمی‌تونم اونا رو ول کنم
، میخوام واسه تو جونم رو گرو بذارم اما کانر دعوتِ کسی رو قبول نمی‌کنی
برگرد به پایگاه‌ت، کمکت می‌کنم
به کانر بگو کمک می‌کنم
می‌تونم باهات باشم
اگه بدونم اونا در امانن
باید از خونواده‌م محافظت کنی
اوهو، هی، هی، هی، هی، هی
شلیک نکن شلیک نکن
استرند منو فرستاده. استرند
ببین، ببین، ببین
آبیگل
باشه ؟
در مورد زمان
خب، ما تو قایق به دردسر افتادیم
از ایونم بیا بیرون
داشی، چه بلایی سر اینجا اومده ؟
تجربه‌ی اصلی آبیگل‌ـه
فاز یک، نود درصد ظرفیت داشت
تو فاز دو شکست خوردیم
خب چرا اینجا نمی‌مونی ؟ می‌تونه دروازه رو امن کنی
به‌نظر می‌رسه تنها جا واسه شروع یه دنیای جدیده
بعلاوه، من مکزیک رو ترجیح میدم سؤال دیگه‌ای نداری ؟
تو کسی هستی که ما رو اونطرف مرز می‌بری، درسته ؟
اگه خودت رو جم و جور کنی
قطعاً نمی‌تونی با اون وضعیت رو صندلیِ چرمی ماشینم بشینی
چرا نمی‌تونم؟ می‌خوای ماشینت رو بیاری تو قایق؟
نکته این نیست
به ماشین دست نزن. بکش کنار
آبو بذار رو فشار آخر
منظورت از "همه‌مون" چی بود ؟
تمومه ؟ - یکمی دیگه وقت می‌خواد -
یبار مشروب خوردن بهش آسیب نمی‌رسونه
فقط از بوش خوشم میاد
آفرین به تو
ای کاش منم می‌تونستم چنین حرفی بزنم
آخرین‌بار کی حرکت کردنش رو حس کردی ؟
خیلی میشه. به سختی می‌تونم بگم
من یکی رو از دست دادم
بین نیک و آلیشا
...یه هفته قلبش میزد بپ، بپ، بپ، بپ
خیلی سریع می‌زد
...چک‌آف بعدی
.دیگه نزد
من سالمم. بچمم سالم‌ـه
ویتامین‌های دوران بارداری می‌خوری ؟ - اگه پیدا کنم -
دقیقاً آخرین‌باری که حرکت کردنش رو حس کردی، کِی بود ؟
خفه‌شو
اگه مُرده باشه، ممکنه تبدیل بشه
اون حسش می‌کنه، مگه نه ؟
،اگه اون چیز توش حرکت کرده باشه احتمالاً باید حسش کرده باشه
گفتم گاله رو ببند - هی، هی، هی، هی -
بهت شلیک می‌کنم و از عرشه پرتت می‌کنم پایین
تحریکم نکن
مشکلی هست ؟
سعی می‌کنه نظر منو جلب کنه
سعی می‌کنه؟ بشین
اگه مُرده بدنیا بیاد چیکار می‌کنی، ویدا ؟
زنیکه - اگه مُرده بدنیا بیاد، چی ؟ -
!هی
کانر ممکنه بهش نیاز داشته باشه
هنوز بر نگشتن ؟
!لعنتی
آدمم چه کمری داشت - دست از سر پسره بردار -
می‌خوای موتور رو راه بندازم یا نه ؟
خیلی‌خب، خیلی‌خب، چقدر سخته چندتا آدم بیشتر بیاد ؟
خب، این شبیه اضافه کردن به رزو لیست شام نیست
باشه ؟ توش دقت شده زمان بُرده
باشه، راه دیگه‌ای واسه رفتن به مکزیک نیست ؟
باید با ناوگان کوچیک بریم
واسه رد کردن دو نفر هماهنگ کردم
واسه دو نفر پول دارم
هفت‌نفر اضافه شدن، مشکل داره
باشه، خب، استرند حتماً واسه‌مون برنامه داره
ویکتور ناخودآگاه تصمیم می‌گیره
پس خیلی میشه که می‌شناسیش ؟
ویکتور رو ؟ آره -
سال‌ها میشه از وقتی که با تام آشنا شد
توماس آبیگل ؟ - آها -
مادرم واسه آبیگل‌ها کار می‌کنه
واسه پدرش و حالا پسرش
اون منو تام رو باهمدیگه بزرگ کرد
الان تو خونه‌ای تو باخا اقامت داره
باشه، پس اونجا امنه
منظورم اینه، اگه نبود نمی‌ذاشتی مادرت اونجا وایسه
تو مادرمو نمی‌شناسی، پسر
واسه مادرم همه‌جا امنه
تو هر دنیایی
مخصوصاً تو این دنیا
مرگ یه راه واسه زندگی‌ـه جدیده
ممنون، سلیا - خواهش می‌کنم -
لوییز به لس‌آنجلس رسیده ؟
آره، سفرش عادی بود
فردا بهش ملحق میشم
آره
از من خوشش نمیاد
پسر شبیه مادرـه
لوییز ازت بدش نمیاد
باهام مدارا می‌کنه
وقتی به شهر برگردم، تو دلش جا باز می‌کنم
...توماس، قبل از اینکه تو انجمن حاضر بشم
وقتی این پایینم حرف از کار نباشه
باید مرور بکنیم ...زمین‌ـه عالی‌ایه و
از کار حرف نباشه
نفس بکش
اونجا رو ببین
وحشتناک نیست، مگه نه ؟
...گاهی دونستن اینکه باید به واقعیت برگردم
،و اینجا وجود داره
.وحشتناک‌ـه
نرو
انجمن رو بیخیال شو
الان اینو میگی، اما اگه در موردِ این ...زمین کاری نکنیم
یه‌نفر دیگه اینکارو می‌کنه و .تو پشیمون میشی
نه
ما هیچوقت چنین چیزی نمی‌خوایم
پس‌انداز
یه خونه واسه سلیا و لوییز
این چشم‌انداز واسه ماست
اینجا باعش میشه حس کنم ...باقی‌ـه دنیا
.ازمون دور شده و ما بهش نیاز نداریم
درست سر وقت، تراویس
کانر می‌خواد ببینتت
بقیه کی هستن ؟
دوستامون. روشنش کن
تا سوار بشن می‌تونم صبر کنم
،منظورم اینه، اگه موتور رو روشن کنم ممکنه تکون شدیدی بخوره
اینقدر ترسو نباش. این قایق بیدی نیست که با این بادها نمی‌لرزه
چه کشتی عالی‌ای
بالأخره اومدین
چی شده ؟ - سرش شکسته -
نمی‌تونستی تمیزش کنی ؟ خدایا، بچه‌ها، بیخیال
این آدم، کسیِ که قایق رو راه انداخت
تراویس، تو و آلیشا باهامون میاین
و خونواده‌م چی ؟ - ما فقط به شما دو نفر نیاز داریم -
وایسا ببینم، منظورت چیه ؟ - هی -
چیکار می‌خوای بکنی ؟ - وایسا، نه،‌ تراویس -
براشون یه قایق مهیا می‌کنی، درسته ؟
آره، اونا رو به ساحل می‌برن
منصفانه‌ست
تراویس - چیزی نیست، مدی. من برش می‌گردونم -
بابا، بابا، خواهش می‌کنم. بابا - پیش مدی وایسا، کریس -
بابا
یالا. بجنب، یالا
ادامه بدین
کانر با این دنیا آدابته نشده
،مهارت‌های رهبری داره همه رو کنار همدیگه نگه می‌داره
دل رعوفی داره، مغز داره
معده‌ش ضعیفه
سوار قایق‌موتوری‌مون کنین
به ساحل میریم
می‌تونین آبیگل رو بردارین
قضیه اینه که قایق‌موتوری با این قایق راه میره، مگه نه ؟
تا ساحل شنا می‌کنیم فقط بذار بریم
اگه بخوای قایق‌تون رو پس بگیرین، چی ؟ از پایانش خوشم نمیاد
هیـس - ببخشید ؟ -
یه‌نفر داره میاد
هی، چند نفر رو عرشه‌ان، مرد
اسلحه دارن. چند نفر تو قایق هستن
بیا، سکان رو بگیر
بذار ببینم
اون مو قرمزه با شماست ؟
نه، اونایی که مسلح هستن، با ما نیستن
کانر برگشته ؟ - زودیاک -
...انگار دو نفر
چی؟ لعنتی
!بگیرش
!کریس، نه
!کریس
مامان، هی - نیک، کجا بودی ؟ -
!هی، بندازش - ویکتور کجاست ؟ -
بندازش - هی، هی -
اون مشکلی نداره
اون خودی‌ـه. کمکم کرد
استرند منو فرستاد دنبال لوییز،، باشه ؟
قراره کمک‌مون کنه به مکزیک بریم
می‌خواستم استرند رو به مکزیک ببرم
،وقتی اونا وارد عرشه شد ...وقتی می‌خواستن آبیگل رو صاحب بشن
.گذاشت رفت
ویکتور فرار کرد ؟ - اونا به قایق‌نجاتش شلیک کردن -
غرق شد
من باید دنبال تراویس برم باید آلیشا رو پیدا کنم
بدون استرند از مرز رد نمیشیم
به استرند نیاز نداریم
،خب، اونم به شما نیاز نداشت اما اینجایین
،بدون استرند خبری از مکزیک نیست
نمی‌تونی بری اونجا
تموم کشور آشوب شده
وضعیت لس‌آنجلسم فرقی نمی‌کنه
...وقتی تو خیابون‌ها خون جاری شده
.نمی‌خوام خونِ تو، تو خیابون‌ها باشه
سریع تمومش می‌کنم، زود بر می‌گردم
طوریم نمیشه
یه ویروس پخش شده. مردم دارن می‌میرن
دو روز
دو روزه بر می‌گردم
« Mr.RooH | مترجم : روح الله »
ارائه‌ای از تیم ترجمه ایران‌فیلم IranFilm.Net